24. Dezember 2012

Weiße Weihnacht - beliebtes Lied besingt sie

Auch in Griechenland träumt man gern von einer weißen Weihnacht.Hier der Text eines beliebten griechischen Weihnachtslieds in deutscher Übersetzung und danach auf Griechisch. Zu hören ist es im Video mit Weihnachtsmotiven.

SCHNEE AUF DEM GLOCKENTURM

Schnee auf dem Glockenturm
deutet auf Weihnachten hin.
Schnee auf dem Glockenturm,
das ganze Dorf ist erwacht.

Din-Dan-Don!
Din-Dan-Don!
Din-Dan-Don!
Din-Dan-Don, Din-Don!

Und alle gehen zur Kirche
um sich vor Christus zu verbeugen.
Und alle gehen zur Kirche.
Die Muttergottes strahlt heute Abend.

**********

ΧΙΟΝΙΑ ΣΤΟ ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟ

Χιόνια στο καμπαναριό
που Χριστούγεννα σημαίνει.
Χιόνια στο καμπαναριό
ξύπνησ' όλο το χωριό.

Ντιν-νταν-ντον!
Ντιν-νταν-ντον!
Ντιν-νταν-ντον!
Ντιν-νταν-ντον Ντιν-Ντον!

Κι όλοι παν στην εκκλησιά
το Χριστό να προσκυνήσουν.
Κι όλοι παν στην εκκλησιά
λάμπει απόψε η Παναγιά.

Geschenkideen (24)

Noch ist nicht alles zu spät!


Meine letzte Geschenkidee für Griechenlandfans für diese Weihnacht. Denn jetzt ist es ja nun wirklich letzte Eisenbahn! Oder doch nicht? Jeden echten Griechenlandfan, der mit den Bräuchen des Landes vertraut ist, kann man ja schließlich auch statt heute erst zum Jahreswechsel beschenken, ganz so wie es in Griechenland üblich ist. Denn dort bringt nicht der Weihnachtsmann, sondern  der Heilige Vassilis / Basil die Geschenke und dessen Gedenktag ist der 1. Januar.

Wer aber doch lieber an den westlichen Bräuchen festhalten will, dem kann ich heute eigentlich am besten noch einen Gutscheinvorschlagen. Der lässt sich beispielsweise bei Amazonauch heute noch in allerletzter Minute selbst ausdrucken oder per E-Mail versenden. Wenn es etwas individueller sein soll und man zeigen will, dass man sich durchaus Gedanken über ein Geschenk gemacht hat, sich nur nicht sicher war, was man besorgen sollte, kann man ja gleich einige Vorschläge zur Verwendung machen. Wie wäre es beispielsweise mit einem dieser Videos oder einem Buch des beliebten griechischen Krimiautos Petros Markaris?

23. Dezember 2012

Kapitel 30 online - Unterwegs mit Anna, Connie und Bernd

Wie man in Griechenland gerade ausgerechnet als Mutter der Porzellankiste in Person allerhand Porzellan zerschlagen kann, macht Connie in der 30. Episode des "Fettnäpfchenführers" deutlich, die ab sofort online steht.

Ihr Mann Bernd entspannt sich derweil mit seinem griechischen Freund Viktor bei einem Gläschen Likör vom Stress der letzten Episode.

Es gibt also ein wenig über Mentalitätsunterschiede bezüglich Vorsicht, Vorkehrungen und Akuratesse zu erfahren, aber auch über flüssige Köstlichkeiten aus Alkohol und den natürlichen Aromen Griechenlands. Und dann brechen unsere Buchhelden mit ihren griechischen Freunden auf zu einem Spaziergang durch das schöne, marmorgepflasterte alte Berdorf Apiranthos, den eine Fotostrecke begleitet.

Geschenkideen (22)

Kulinarisches in letzter Minute


Jetzt ist es wirklich höchste Zeit für alle, die noch Geschenke brauchen.  Die Geschäfte sind ja heute großenteils geschlossen. Aber die meisten Restaurants haben sonntags geöffnet. Darum meine heutige Idee für ein kulinarisches Geschenk in letzter Minute an Griechenlandfans:

Ein Gutschein für ein griechisches Essen in einem einschlägigen Lokal.

22. Dezember 2012

Geschenkideen (23)

Appetitliches vom "Griechen" - schön zusammengestellt


Langsam wird es knapp mit dem Geschenke besorgen für Heiligabend. Falls noch ein Geschenk für einen Griechenlandfan fehlt, wird man am besten wohl in einem griechischen Laden fündig. Auf den meisten größeren Märkten, wie zum Beispiel dem Wiener Naschmarkt, Münchner Viktualienmarkt oder Augsburger Stadtmarkt findet man neben einheimischen Händlern auch Griechen, die Obst und Gemüse und/oder Produkte ihres Landes verkaufen. Griechischer Honig, griechisches Weihnachtsgebäck wie Melomakarona und Kourambiedes, griechische Süßigkeiten wie Loukoumi, Chalvas, Mandolato oder Pasteli, griechische Sirupfrüche - das glyko koutaliou - griechische Oliven, gefüllte Weinblätter, aber natürlich auch Spirituosen wie Ouzo, Tsipouro oder Metaxa und griechischer Wein und Retsina lassen Urlaubserinnerungen wach werden. Zusammen mit Südfrüchten lässt sich damit ein schöner Präsentkorb packen, mit dem man ein Füllhorn griechischer Köstlichkeiten vor dem Beschenkten ausschüttet und ihm somit Gesundheit, Glück und Reichtum wünscht. Statt Korb vielleicht praktischer und fast origineller kann man natürlich auch eine Einkaufstasche oder eine schöne Schale wählen.

21. Dezember 2012

Kalanta - griechische Lieder zur Weihnachtszeit

Kalanta (sprich Kalanda) nennt man in Griechenland traditionellen Weihnachtslieder. Vor allem werden sie am 24. und 31. Dezember und am 6. Januar von Kindern vorgetragen, die von Haus zu Haus ziehen und von den Hausherren für Ihre Mühe mit kleinen (Geld)-Geschenken belohnt werden. Dieses Video bringt eines der bekanntetes dieser Lieder zu Gehör, während Bilder der typisch griechischen Weihnachtsbräuche zu sehen sind, wie z.B. das beleuchtete Weihnachtsschiff und typisch griechisches Weihnachtsgebäck. Unterhalb des Videos der Text  dieses bekannten griechischen Weihnachtslieds mit einer freien Übersetzung. Dabei handelt es sich um den Standardtext, von dem es viele Abwandlungen gibt.


Καλήν ημέρα (/εσπέραν) άρχοντες
κι αν είναι ορισμός σας,
Χριστού τη θεία Γέννηση
να πω στ΄ αρχοντικό σας.

Χριστός γεννάται σήμερον
εν Βηθλεέμ τη πόλη,
οι ουρανοί αγάλλονται,
χαίρει η φύσις όλη.

Εν τω σπηλαίω τίκτεται,
εν φάτνη των αλόγων,
ο Βασιλεύς των Ουρανών
και ποιητής των όλων.

Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι
το Δόξα εν Υψίστοις
και τούτο άξιον εστί,
η των ποιμένων πίστις.


Εκ της Περσίας έρχονται
τρεις μάγοι με τα δώρα.
Άστρο λαμπρό τους οδηγεί,
χωρίς να λείψει ώρα.


Guten Tag (/Abend) Ihr Herren
und, wenn es euch genehm ist,
möchte ich die Geburt Jesu
eurem Hause kund tun.

Jesus ist heute geboren
in der Stadt Bethlehem,
die Himmel frohlocken,
die ganze Natur freut sich.

In der Höhle wird Er entbunden,
in der Pferdekrippe,
der König der Himmel
und Schöpfer von allem.

Ehre sei Gott in der Höhe (Gloria in Excelsis Deo)
singt die Engelschar
und gläubigen Hirten sei Dank dafür,
dass sich die Kunde verbreitet.

Ständig geleitet von einem hellen Stern
kommen aus Persien 
drei Weise (Magier) 
mit Geschenken.


 

Geschenkideen (21)


Zum Glück sind Bücher wie dieses in jedem gut sortierten Buchgeschäft zu haben oder werden von ihm normalerweise bis zum nächsten Werktag beschafft. Auch bei Bestellung über das Internet sollte es noch klappen, dass dieses Buch rechtzeitig zur Bescherung eintrifft, wenn gewünscht auch direkt bei demjenigen, dem man es schenken will.

Denn wie alle Krimis des Griechen Petros Markaris ist auch sein neuester "Abrechnung" spannende Urlaubslektüre für Griechenlandreisende. Doch nicht nur das. Die Krimis des Erfolgsautors, die in viele Sprachen übersetzt wurden, vermitteln auf unterhaltsame Weise ein Stück Griechenland.

Ich-Erzähler ist stets der schrullige, konservativ gestimmte und zuweilen zynische Kommissar Kostas Charitos. Nicht gewieft, aber voller Lebensweisheit, nicht immer ethisch und politisch korrekt argumentierend, aber durchweg rechtschaffen ist dieser Durchschnittsathener, der sich oft schwer gebeutelt durch das Leben und seine Kriminalfälle schlägt. Er hasst Lobhudeleien, macht keine Karriere. Statt dessen kniet er sich wie besessen rein in seine Fälle und lässt sich durch nichts von seiner Fährte abbringen. Der Leser begleitet ihn bei seinen Ermittlungen kreuz und quer durch seine Heimatstadt Athen, deren Straße und Plätze, Cafés, Geschäfte und Tavernen, Alltagsprobleme und Verkehrschaos minitiös beschrieben werden. Er bekommt Einblick ins Familienleben ebenso wie ins Kultur- und Wirtschaftleben und bekommt auf humorvolle, unterhaltsame Weise ein Stück griechische Lebensart vermittelt.

aktualisiert am 21. Dezember 2013

20. Dezember 2012

Geschenkideen (20)


Was zum Reinschmökern in griechische Lebens- und Wesensart 


Fast hätte ich es vergessen: Natürlich ist auch der "Fettnäpfchenführer Griechenland" genau das richtige Weihnachtsgeschenk für Griechenlandfans und für Freunde, Kollegen und Verwandte, die man dazu machen möchte. Denn, wie der Untertitel "Blaue Wunder im Land der Götter" verrät, geht es darin um weit mehr als nur um Fettnäpfchen, die im Land der Hellenen lauern. Der Leser erfährt auch allerhand Überraschendes und Interessantes über Land und Leute und wird ein wenig mit griechischen Gesten, Gewohnheiten und Bräuchen, mit griechischer Musik und Literatur und mit der griechischen Sprache vertraut. All das eingebettet in eine unterhaltsame und stimmungsvollen Reiseerzählung, die ganz abseits eingetretener Touristenpfade auf die griechischen Inseln Kos, Nissyros, Tilos, Astypalea, Amorgos und Naxos führt.

19. Dezember 2012

Geschenkideen (19)

Der nächste Geschenktipp für alle, die gern nach Griechenland reisen und/oder sich für das Land interessieren: Ein Abonnement der deutschsprachigen Griechenland Zeitung.

18. Dezember 2012

Geschenkideen (18)

Heute mal einige Video-Tipps für Griechenlandfans:

Zimt und Koriander - einer meiner Lieblingsfilme - eine sinnliche, bitter-süße Komödie über den Verlust von Heimat, Freundschaft und Liebe und darüber, wie das Kochen wertvolle Lektionen über das Leben lehren kann.

Aufgeteilt in die Kapitel "Die Vorspeisen", "Das Hauptgericht" und "Die Nachspeisen, erzählt der Film "unaufdringlich von Vertreibung und Exil und macht den Schmerz der Heimatlosigkeit spürbar.“ Lexikon des internationalen Films.
Es geht um die Geschichte einer griechischstämmige Familie, die 1964 von ihrem Wohnort Konstantinopel nach Griechenland ausgewiesen wird. In Konstantinopel galten sie als Griechen, in Athen gelten sie nun als Türken.

Kleine Verbrechen - ein Film, der in Urlaubsstimmung versetzt. Hier meine Eindrücke, nachdem ich ihn 2009 im Kino sah.

Inzwischen gibt es den unterhaltsamen, in einer schönen Landschaft auf den Kykladen spielenden Film auch auf DVD.


Kleine Wunder in Athen - verpackt in eine schrullige Komödie mit überraschenden Wendungen setzt sich der Film, der nahezu über den ganzen Verlauf der Handlung hin auf einem schäbigen Platz im Athener Stadtviertel Akadimia Platonos spielt, mit Ausländerfeindlichkeit auseinander. Weder die vier Hauptpersonen, noch deren Hund mögen Albaner. Doch fließt vielleicht in den Adern eines von ihnen nicht vielleicht albanischen Blut? Wie sonst könnte seine Mutter plötzlich nach einem Schlaganfall anfangen, albanisch zu sprechen?

Anthony Quinn als Grieche. Diesmal nicht als Alexis Sorbas (den Film Alexis Sorbas will ich hier gar nicht vorstellen, da er der Griechenland-Klischeefilm schlechthin ist). Nein diesmal spielt Anthony Quinn - den seit Alexis Sorbas schon viele für einen Griechen halten, obwohl er Mexikaner war und in den USA lebte - den Griechen Theo Tomasis. Es geht um die Geschichte des großen Griechen Aristoteles Onassis. Der Name muste aus rechtlichen Gründen geändert werden.



 Der Film "Im Rausch der Tiefe" handelt von Apnoe-Tauchern, wie sie beispielsweise auf der Insel Kalymnos nach Schwämmen tauchten. Hier wird das Tauchen allerdings zum sportlichen Ehrgeiz und zur Leidenschaft. Viele Szenen des Films spielen in Griechenland vor der Kykladeninsel Amorgos.

17. Dezember 2012

Kapitel 29 online - Unterwegs mit Anna, Connie und Bernd

Bernd bekommt im 29. Kapitel des "Fettnäpfchenführers Griechenland" eine Lektion in Gelassenheit und der Leser erfährt etwas über den Vollblutmusiker und -griechen Mikis Theodorakis und über die griechische Vorliebe für Kurz- und Kosenamen was Frauen und Kulinarisches betrifft, während er Anna, Connie und Bernd auf ihrer Tour quer über die Insel Naxos begleitet und mit den Dreien bei griechischen Freunden einkehrt.

Geschenkideen (17)

Griechische Stühle 

- konkret oder literarisch -

Echt als Sitzmöbel geeignet ist ein original griechischer Tavernenstuhl freilich nur für jemanden von etwas zierlicher Statur oder eben für Griechen, die sich die richtige Sitztechnik und Hornhaut an den richtigen Stellen zugelegt haben. Die meisten von ihnen benutzen auch gern mehrere dieser hübschen geflechtbespannten Stühlchen, um es sich bequem zu machen: Einen - klar - fürs Gesäß, einen als Fuß- und zwei als Armstützen.

Aber - ganz abgesehen davon, ob es sich wirklich bequem darauf sitzen lässt - verwandeln griechische Tavernenstühle Heim und Garten in eine kleine griechische Oase, die Urlaubserinnerungen wach werden lässt.

Für diejenigen, die es mangels mediterran zierlicher Körpermaße oder mangels Platz lieber bei der Theorie bewenden lassen, als sich an die Praxis griechischen Sitzens zu wagen, gibt es freilich auch  ein 2010 im Verlag der Griechenland Zeitung Hellasproducts GmbH erschienenes Buch über dieses griechische Sitzmöbel, in dem es sich bequem in einem weichen Sessel schmökern lässt: "Der griechische Stuhl: Kleine Kulturgeschichte des Sitzens" von Ursula Spindler-Niros.

16. Dezember 2012

Geschenkideen (16)

Olivenholz

Natürlich beschränkt sich der Wert des seit rund 4000 Jahren in Griechenland kultivierten Olivenbaums nicht nur auf Oliven und Öl.  Wegen seiner schönen Maserung ist das harte Olivenholz auch bei Kunsttischlern und Schnitzern beliebt. Es entstehen Ziergegenstände, wie diese Heilige Familie - ein besonders schönes Geschenk zur Weihnacht. 

Aber auch allerhand Nützliches entsteht aus Olivenholz, so dass sich eine Vielfalt an verschiedenen Geschenkideen bietet, vom Schneid- oder Servierbrett über den Brotkorb bis zur Salatschüssel und dem Salatbesteck.


Besonders originell natürlich wieder, wenn man das hölzerne Geschenk kombiniert, beispielsweise mit dem gestern hier vorgestellten Buch über Olivenbäume oder mit passenden griechischen Lebensmitteln, die man in einer Olivenholzschüssel oder zusammen mit einen Servierbrett aus Olivenholz verpackt.


14. Dezember 2012

Geschenkideen (15)

Olivenbäume literarisch


Das Buch zum gestrigen Geschenktipp: Olivenbäume - Beobachter der Stille - mit Texten aus mehreren Jahrtausenden zum Charakterbaum des Mittelmeeres und Aquarellen von Wassilis Dornakis

Entweder als Alternative zu einem echten Bäumchen für diejenigen, die über keinen geeigneten Pflanz- oder Stellplatz für einen wirklichen Baum aus Stamm und Blättern verfügen.

Oder aber auch natürlich als gelungene Geschenk-Kombination: Ein echtes Bäumchen und diesen literarischen Begleiter dazu.

Geschenkideen (14)


Ein Olivenbaum oder -bäumchen


Ein solches Bäumchen ist ein hübsches Geschenk, das nicht nur mediterranes Flair verbreitet sondern auch eine  Symbolik von Ausdauer und Frieden in sich trägt.

Freilich sollte der Beschenkte über Terrasse, Garten oder zumindest einen geräumigen Balkon und eine Überwinterungsmöglichkeit verfügen. Denn ein Olivenbaum ist keine ZImmerplanze und so putzig bleibt das Bäumchen nicht. Ausgewachsen bringen es auch solch kleine Züchtungen leicht auf einen Wuchs von 1,5 bis 2 Metern. Und im Winter braucht das mediterrane Gewächs Schutz.

13. Dezember 2012

Kapitel 28 online - Unterwegs mit Anna, Connie und Bernd

Im aktuell kostenlos online gestellten 28. Kapitel des "Fettnäpfchenführers Griechenland" gibt es etwas über griechische Schürzenjäger, stille Wohltäter, Träger der Namen Takis, Lakis, Makis und Sakis und das Hauptinstrument der griechischen Tavernenmusik, das Buzuki, zu erfahren.

Im Bild wird die Kykladeninsel Naxos vorgestellt, auf der diese Episode aus dem kleinen Knigge für Griechenland spielt.

Geschenkideen (13)

Griechische Spirituosen - Es muss nicht immer Ouzo sein

Klar, eine gute Flasche Ouzo ist sicher auch nicht verkehrt als Geschenk für einen Griechenlandfan. Gilt doch dieser Anisschnaps als DIE griechische Spirituose schlechthin.
Sicher lässt sie so manche Urlaubserinnerung wach werden.

Wie wäre es aber mal mit etwas bei uns nicht so Bekanntem? Einem griechischen Tresterschnaps. Grappa kennt bei uns jeder, der eine oder andere vielleicht auch den spanischen Aguardiente oder französischen Marc (de Champagne). Weit weniger bekannt ist ihre griechische Entsprechung: tsipuro, tsikudia oder raki, wie der Tresterbrannt je nach Gegend in Griechenland genannt wird.

Bekannter bei uns ist METAXA, die klassische griechische Weinspirituose mit cognacähnlichem Aussehen, die seit 1888 nach einem überlieferten Familienrezept in Athen hergestellt wird. Denn die Marke ist seit langem weltberühmt. Schon auf den großen Weltausstellungen um die Wende zum 19. Jahrhundert war sie präsentiert worden. Die Firma Spýros Metaxás belieferte europäische Königshäuser und schon seit 1900 die USA. Hergestellt wird die Spirituose aus jahrelang gelagerten Weindestillaten, die durch eine Mischung aus Kräutern und Rosenblättern filtirert und mit Weinalkohol und Wein vermählt werden.

12. Dezember 2012

Geschenkideen (12)


Etwas für Leib und Seele

Ich bin ein großer Freund von rafffinierten Geschenkkombinationen. Denn sie zeugen von mehr Phantasie als einfach ein einzelnes Geschenk und ergänzen sich - wenn sie richtig ausgewählt sind - zu einem Gesamterlebnis. Darum das gestern hier als passendes Weihnachtsgeschenk für Griechenlandfans vorgestellte Buch nochmal als Teil eines schönen Geschenkkartons zum Schmökern und Genießen. Er enthält:
  •  1 Flasche Agathon, vollmundiger Rotwein vom Berge Athos
  • 1 Flasche 0,5l fruchtiges, kalt gepresstes Olivenöl aus Kreta
Das Buch ruft Urlaubserinnerungen wach, bietet sich aber auch zur Vorbereitung und als Reisebegleiter an, der in Küche und Keller, aktuelle Musik und Literatur, Land, Lebens- und Wesensart der Hellenen einführt und umfangreiche Hilfen und Tipps an die Hand gibt.
Passend dazu geht es mit den beiden Grundnahrungsmitteln der Griechen Wein und Olivenöl, denen auch umfangreiche Kapitel im Buch gewidmet sind, an die Praxis des Genießens.
Bequem online zu bestellen beim Präsentkorbservice.

11. Dezember 2012

Geschenkideen (11)

Ob Sie nun einen Griechenlandfan zu beschenken haben, oder selbst Griechenland kennen und lieben und auf diese Weise den Beschenkten mit dem "Griechenlandvirus" infizieren wollen, das Buch "Griechenland erleben - Mehr als Säulen und Sonne" ist in beiden Fällen ein geeignetes Geschenk.

Für "Eingeweihte" enthält es viel Hintergrund zu Kulttur und Geschichte und Nützliches, wie einen Namens- und Festtagskalender, ein kulinarisches Wörterbuch, eine Einführung in gebräuchliche Gesten, einen kleinen Weinführer und vieles mehr.

Dem "Neuling" will es ein Griechenland abseits eingetretener Touristenpfade vorstellen und ihn mit griechischer Musik und Literatur, mit griechischen Tänzen, griechischen Vorlieben und griechischer Lebensart vertraut machen. Ein Buch, das Lust dazu macht, das Land zu bereisen.

Unterschiedliche Leseproben und Inhaltsangaben gibt es auf der Website des Conbook Verlags, in dem das Buch erschienen ist, und bei Amazon.


10. Dezember 2012

Vorweihnachtszeit in Griechenland


Auch in Griechenland steht der Dezember im Zeichen des Weihnachstfests, dessen Termin sich in der griechisch-orthodoxen Kirche - anders als beim Osterfest - mit dem der westlichen Kirchen deckt.

Keine Tradition haben in Griechenland Weihnachtskranz und -kalender. Weniger als bei uns, beginnt man mit dem Feiern schon vor dem Fest. Denn streng genommen herrscht bis zum Heiligen Abend eine 40-tägige Fastenzeit.

Doch auch in Griechenland stehen in vielen Städten  Weihnachtsmärkte und -veranstaltungen auf dem Programm. Besonders viel ist natürlich in Athen geboten. Da man dieses Jahr 2012 sparen muss und nur knapp 10 Prozent des Budgets früherer Jahre auf das Fest verwenden kann, setzt die Stadt nach dem Motto "Einer für alle, alle für einen" auf Studenten und Ehrenamtliche, um das Programm zu gestalten:
Athener Weihnachtsprogramm (PDF-Datei, ca. 4,9 MB, in griechischer und englischer Sprache).

Heute zieren viele Plätze und Wohnungen Weihnachtsbäume nach westlichem Vorbild. Eingeführt mag den Weihnachtsbaum der Bayerische Prinz Otto haben, der ab 1832 als erster König des damals neu entstandenen Griechischen Königreichs regierte. Ein traditionelleres Symbol der großen Seefahrernation Griechienland für das Weihnachtsfest ist aber das Schiff. Man findet es auf manchen öffentlichen Plätzen, wie beispielsweise auf dem Aristotelis-Platz in Thessaloniki , vor dem städtischen Theater in Piräus sowie in der Stadt Chania auf Kreta und auf der Insel Chios. Zu Hause stellen Familien kleine Boote mit einem Licht darin auf, das während der Feiertage bis zum Epiphanie-Tag am 6. Januar brennt. Manche von ihnen sehen darin einen Schrein für die Seeleute der Familie, die das Fest auf hoher See statt im Kreis der Ihren verbringen.

Foto: V a ∫ i ℓ i, Lizenz cc 

Mehr zur Weihnacht in Griechenland

Geschenkideen (10)

Ein gutes griechisches Olivenöl schenkt Genuss und Gesundheit. 

Für Glück und Segen gibt es Basilikum dazu.

Obwohl weite Gebiete Griechenlands mit unendlich scheinenden Olivenhainen bedeckt sind, kommt nur wenig von dem köstlichen griechischen Olivenöl in unsere Supermärkte und das, was in den Supermarktregalen landet, ist selten bis nie von höchster Qualität. Aber gerade diese Tatsache macht eine Flasche oder einen Kanister feinstes, natives, griechisches Olivenöl zu einem exklusiven Geschenk. Fündig wird man bei Spezialisten, bei denen man auch über besondere Qualitätsmerkmale aufgeklärt wird und bequem bestellen kann, wie z.B. der "Olivenernte", der "Boutique of Taste" oder "Ariston".

Schenkt man gleich einen ganzen Kanister, so macht eine Kombination mit meiner Geschenkidee(5) daraus ein besonders originelles Geschenk. Legen Sie also ein Packerl griechischen Basilikumsamen dazu, dann wird ein "echt griechischer" Blumentopf daraus, sobald das Öl verbraucht ist. So schenken Sie Segen, Glück und Gesundheit. Denn als Segens- und Glücksbringer gilt in Griechenland das Basilikum und Gesundheit bringt das Olivenöl.


9. Dezember 2012

Geschenkideen (9)

Ein Tanzseminar zum Kennen- und Erlernen griechischer Tänze ist ein Geschenk, das Spaß macht und das Rüstzeug vermittelt, sich in der Vielfalt griechischer Tänze zurechtzufinden und auf Festen mitzutanzen. Seminare werden in vielen Städten angeboten, von eigenen Tanzzentren, deren Tanzlehrer auf Tournee gehen, ebenso wie von Volkshochschulen und griechischen Vereinen. Ein Gutschein für ein solches Seminar freut sicher viele Griechenlandfans,vorausgesetzt sie haben Zeit und Lust für dieses Freizeitvergnügen.

8. Dezember 2012

Geschenkideen (8)

Mit einem T-Shirt lässt sich Gesinnung zeigen. Gerade in den gegenwärtigen Krisenzeiten, in denen es manchmal scheint, große Medien täten ihr möglichstes, um das traditionell gute Verhältnis zwischen Griechen und Deutschen in Schieflage zu bringen, mag vielleicht ein solches T-Shirt in der Reisegaderobe für Griechenland eine gute Idee sein.  Im Internet gibt es viele Ausführungen von Griechenland T-Shirts zu bestellen.

Gelungen finde ich beispielsweise ein Shirt, das raffiniert die Begriffe Liebe, Frieden und Griechenland in einem Mix aus Wort und Bild verbindet.

7. Dezember 2012

Geschenkideen (7)

Der kleine Gedichtband Giorgos Seferis Poesie aus der Bibliothik Suhrkamp ist ein gutes Geschenk nicht allein für ausgesprochene Poesieliebaber. Den 1900 in Smyrna (dem heutigen Izmir) geborenen und 1972 in Athen gestorbenen Literaturnobelpreisträger Giorgos Seferis sollte jeder Griechenlandreisende kennen. Denn der große Poet ist kein "toter Dichter", sondern sehr beliebt und präsent im modernen Griechenland.

Mit diesem zweisprachigen Büchlein schenken Sie deshalb ein Stückchen griechisches Allgemeingut - einen Schlüssel zu den Herzen der Griechen. Besonders viel davon hat natürlich derjenige, der sich schon (ein wenig) mit der griechischen Sprache befasst hat und neben dem deutschen auch den griechischen Text lesen kann, was nicht besonders schwierig ist, denn die Sprache ist schlicht und klar.

 Viele Griechenlandurlauber sind Gedichten von Seferis sicher schon begegnet - vielleicht ohne sich dessen bewusst zu sein. Denn etliche davon wurden vertont. Es wurden beliebte Songs daraus. Beispielsweise die ersten Zeilen des in dem Poesieband enthaltenen Gedichts “Quid platanon opacissimus”. Aus ihnen machte der bekannte griechische Komponist Mikis Theodorakis das Lied “O ypnos se tylixe” (“Der Schlaf umfing dich”), das Maria Farantouri auf ihrer CD “Way Home” singt.

Ebenfalls von Theodorakis ist der mit den Zeilen “Sto perigiali to kryfo” – “Am versteckten Strand” beginnende Ohrwurm, der auf dem Gedicht “Arnisi” (“Entsagung”) basiert und eine Rück- und Vorschau auf das eigene Leben  und wohl auch das eigene – griechische – Land an einem Strand “so weiß wie eine Taube” zum Gegenstand hat. Tausende Griechen sangen dieses Lied an den Straßenrändern als man den Dichter zu Grabe trug. Erschienen ist das Gedicht bereits 1931 in seinem ersten Gedichtband "Wende". Leider kennt man im deutschsprachigen Raum die Melodie eher mit einem ganz anderen Text mit dem Titel “Zusammenleben”, gesungen von Milva.

Auch andere Komponisten vertonten Seferis-Gedichte, so beispielsweise Ilias Andriopoulos einige Verse des in dem Buch enthaltenen “Santorini”.

Man muss kein ausgesprochener Poesiefreund sein, um die Gedichte des Giorogos Severis zu mögen. Man fühlt sich schnell zu Hause in den eingängigen Bildern seiner Lyrik. Häufig spielt er auf griechische Mythen an. Doch – ob man von deren Inhalt und Bedeutung Kenntnis hat oder nicht – es sind in erster Linie immer wieder kehrende Worte wie Meer, Insel, Schiff, Föhre, Berg, Haus, Statue, Nacktheit, die eine vertraute und als einmalig griechisch empfundene Umgebung voller Schlichtheit und Klarheit schaffen, in der der Geist Halt und Heimat findet, um von ihr aus auf abenteuerliche Reisen aufzubrechen und weit zu schweifen. Genau das Richtige, um sich im kühlen deutschen Winter zurück ins warme, sonnige Griechenland zu versetzen. Das Richtige aber auch als Reisebeleiter durch das Land der Hellenen. Bequem findet das handliche Büchlein im Reisegepäck Platz.


Giorgos Seferis, Poesie, Taschenbuch: 96 Seiten, Suhrkamp Verlag,  4. Auflag  (1. September 1987),  ISBN-10: 351801962, ISBN-13: 978-3518019627, EUR 11,80

6. Dezember 2012

Geschenkideen (6)

Nochmal ein preisgünstiges Weihnachtsgeschenk. Unter 10 Euro sind für ein Taschenbuch zu barappen, an dem Griechienlandfans (und nicht nur diese) ihre Freude haben werden:"Die Schachspielerin" von Bertina Henrichs.

Das Buch spielt auf der Kykladeninsel Naxos und enthält interessante Szenen und Stimmungsbilder von der Insel, während Regisseurin Caroline Bottaro für ihren auf der Vorlage dieses Romans basierenden Film "die Schachspielerin" den Ort der Handlung in Korsika geändert hat.

Bertina Henrichs "Die Schachspielerin"
Taschenbuch: 176 Seiten, Diana Verlag, ISBN-10: 345335172X, ISBN-13: 978-3453351721; EUR 7,95; Originaltitel: La joueuse d'échecs

Auslöser für Unruhen

Am 6. Dezember 2008 wurde der  15-jährige Alexandros Grigoropoulos ( (Αλέξανδρος Γρηγορόπουλος) in Athen von einem Polizisten durch einen Schuss in den Leib getötet. Der Vorfall ereignete sich im Stadtteil Exarchia nach einem Zusammenstoß von Polizei und Autonomen. Es kam zu einem großen Aufruhr. Jedes Jahr am Jahrestag des Ereignisses gehen viele Griechen auf die Straße und demonstrieren gegen Polizeigewalt und allgemein gegen Missstände im Land.

Auf dem Foto die Stelle, an der der junge Grigoropoulos ums Leben kam. 
Photo: Badseed via Wikimedia Commons, Lizenz: CC BY-SA 3.0